1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado desde YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,162 --> 00:02:01,162 Caramba! 4 00:02:18,722 --> 00:02:19,336 Onde está? 5 00:02:19,681 --> 00:02:20,681 Por favor, por favor. 6 00:02:51,129 --> 00:02:52,329 Pare, quero calar! 7 00:02:53,465 --> 00:02:54,465 Saia da miña cabeza. 8 00:02:59,805 --> 00:03:01,366 Odias esa escola. 9 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 Odias calquera escola. 10 00:03:06,770 --> 00:03:09,512 Quédache, Samuel? 11 00:03:09,856 --> 00:03:11,312 Tes que tomar as túas pílulas, fillo. 12 00:03:12,484 --> 00:03:13,940 Hai catro días que non teño nada! 13 00:03:15,028 --> 00:03:17,144 Non podes facelo, xa sabes, Samuel, 14 00:03:17,489 --> 00:03:18,489 xa o sabes, fillo! 15 00:03:19,533 --> 00:03:21,899 Tomei o meu último esta mañá, pai. 16 00:03:22,244 --> 00:03:24,030 Foron todos. 17 00:03:24,371 --> 00:03:27,454 Oh, non, todos os días, todos os días, fillo! 18 00:03:28,583 --> 00:03:30,824 Se non, mírame. 19 00:03:32,337 --> 00:03:33,998 Será o final, Samuel. 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,670 Non podes volver! 21 00:03:37,217 --> 00:03:39,924 Oh, pero non te preocupes, non te preocupes, fillo. 22 00:03:40,262 --> 00:03:42,924 Vou atopar algo de diñeiro, iso é o que vou facer. 23 00:03:43,265 --> 00:03:44,305 Vou atopar algo de diñeiro, 24 00:03:44,433 --> 00:03:45,833 e conseguirémosche unhas pastillas. 25 00:03:45,892 --> 00:03:47,757 Non te preocupes, iso é o que vou facer. 26 00:03:48,103 --> 00:03:49,143 Vou atopar algo de diñeiro. 27 00:03:49,187 --> 00:03:52,054 - Non lle deas ningún. - Saír e mercar pastillas. 28 00:03:52,399 --> 00:03:53,584 Onde está a guía de televisión? 29 00:03:57,279 --> 00:03:59,861 Volve aquí, que non rematei! 30 00:04:00,198 --> 00:04:01,233 Está ignorándome. 31 00:04:42,407 --> 00:04:43,407 Isto non está pasando! 32 00:04:49,915 --> 00:04:51,325 pai? 33 00:05:12,312 --> 00:05:13,472 O tipo estáse toleando alí dentro. 34 00:05:13,730 --> 00:05:16,346 Non saíu ese cuarto hai unha semana. 35 00:05:16,691 --> 00:05:17,835 Tamén ten un neno alí dentro! 36 00:05:17,859 --> 00:05:18,348 Está ben. 37 00:05:18,693 --> 00:05:19,754 Dous meses atrasado no seu aluguer. 38 00:05:19,778 --> 00:05:20,880 Quero que sexa de aquí! 39 00:05:20,904 --> 00:05:22,019 Todo ben. 40 00:05:22,364 --> 00:05:24,571 Papá, que fas? 41 00:05:24,908 --> 00:05:26,694 Non os ves, Samuel? 42 00:05:27,035 --> 00:05:28,696 Están intentando destruírme, 43 00:05:29,037 --> 00:05:30,493 pero non vou deixar que isto suceda. 44 00:05:30,831 --> 00:05:31,946 Mira que, pai? 45 00:05:32,916 --> 00:05:34,076 Non os ves? 46 00:05:34,417 --> 00:05:34,906 Este? 47 00:05:35,252 --> 00:05:35,786 Si. 48 00:05:36,127 --> 00:05:37,242 Dáme a chave. 49 00:05:38,880 --> 00:05:41,496 - Agarde alí, señor. - Está ben. 50 00:05:48,139 --> 00:05:50,050 Policía, ábrete! 51 00:05:56,314 --> 00:05:58,726 Saia de aquí e déixanos en paz! 52 00:05:59,067 --> 00:06:00,987 Están aquí, Samuel, vannos levar. 53 00:06:01,319 --> 00:06:02,559 - Papá. - Non, xa é tarde, fillo. 54 00:06:02,612 --> 00:06:03,612 É demasiado tarde! 55 00:06:04,531 --> 00:06:06,171 Sae de aquí ou voute botar. 56 00:06:06,324 --> 00:06:07,609 Tómao con calma, señor. 57 00:06:07,951 --> 00:06:08,531 Solta a navalla. 58 00:06:08,827 --> 00:06:09,862 Ninguén che vai facer dano. 59 00:06:11,538 --> 00:06:12,538 Doado. 60 00:06:13,748 --> 00:06:14,988 Ven aquí, fillo. 61 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 Non! 62 00:06:32,142 --> 00:06:33,142 Merda santa. 63 00:06:36,313 --> 00:06:38,269 Díxenche que nos deixases en paz. 64 00:06:53,622 --> 00:06:54,622 Pai, non! 65 00:07:02,631 --> 00:07:03,791 Pare! 66 00:07:13,808 --> 00:07:15,719 Oh, Samuel, síntoo. 67 00:07:21,274 --> 00:07:22,274 Non! 68 00:07:44,172 --> 00:07:45,172 Fillo, non o fagas! 69 00:07:51,054 --> 00:07:52,054 Veña comigo. 70 00:08:02,148 --> 00:08:03,668 É certo, agora está aí arriba. 71 00:08:03,692 --> 00:08:05,252 Rematei todo, señor. 72 00:08:06,277 --> 00:08:07,277 Como te sentes? 73 00:08:07,487 --> 00:08:08,487 Estarei ben. 74 00:08:09,239 --> 00:08:10,820 Aínda non dixo unha palabra. 75 00:08:11,157 --> 00:08:12,510 Terei que levalo a Chatsworth. 76 00:08:12,534 --> 00:08:13,534 Psiquiátrico? 77 00:08:13,702 --> 00:08:15,238 Viches o que fixeron. 78 00:08:15,578 --> 00:08:16,658 Non estou seguro do que vin. 79 00:08:18,623 --> 00:08:20,303 Como imos escribir isto nun informe? 80 00:08:20,583 --> 00:08:21,868 Encargareino. 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,676 Só vai á casa e chama é unha noite, vale? 82 00:08:24,796 --> 00:08:25,796 Grazas, sarxento. 83 00:08:29,009 --> 00:08:32,172 Tes algún parente ou amigos aos que podería chamar? 84 00:08:37,100 --> 00:08:38,820 Levan vostedes el agora ao establo. 85 00:08:41,938 --> 00:08:44,054 Avísame que hora é. 86 00:08:45,275 --> 00:08:47,266 Mantéñase atado arriba. 87 00:08:47,610 --> 00:08:50,443 Liña policial, sen achegarse. 88 00:08:50,780 --> 00:08:52,380 Teño a documentación, Freddy. Todo ben. 89 00:08:52,615 --> 00:08:53,615 Tes fame? 90 00:09:07,797 --> 00:09:09,788 Parece que hai días que non come. 91 00:09:10,133 --> 00:09:11,213 Probablemente non. 92 00:09:12,385 --> 00:09:13,465 Como se chama? 93 00:09:13,803 --> 00:09:14,803 Samuel. 94 00:09:15,430 --> 00:09:16,430 El salvoume a vida. 95 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Durme ben. 96 00:09:31,029 --> 00:09:32,439 Oh, é adorable. 97 00:09:32,781 --> 00:09:34,988 Non te apegues demasiado a el, Margaret. 98 00:09:35,325 --> 00:09:37,005 Teño que levalo mañá a Chatsworth. 99 00:09:37,202 --> 00:09:39,113 Chatsworth, por que Chatsworth? 100 00:09:39,454 --> 00:09:41,445 díxenche, non é coma outros rapaces. 101 00:09:41,790 --> 00:09:42,790 Como é así? 102 00:09:43,583 --> 00:09:44,810 Ben, non estou seguro, pero, sexa o que sexa, 103 00:09:44,834 --> 00:09:46,665 volveu tolo ao seu pai. 104 00:09:47,003 --> 00:09:49,415 El parece un neno normal para min. 105 00:09:50,590 --> 00:09:51,590 Vou entrar. 106 00:09:57,847 --> 00:09:59,838 Tenta durmir un pouco, fillo. 107 00:10:18,034 --> 00:10:20,320 Atopamos isto no apartamento. 108 00:10:22,372 --> 00:10:23,372 Efemerol. 109 00:10:23,581 --> 00:10:26,789 Tiña máis dunha ducia deles, baleiros. 110 00:10:27,127 --> 00:10:28,992 Sabes que significa isto? 111 00:10:29,337 --> 00:10:30,497 Non. 112 00:10:30,797 --> 00:10:32,378 O neno pode ser un deles. 113 00:10:34,801 --> 00:10:35,801 Un de que? 114 00:10:37,262 --> 00:10:40,254 Tiña razón, ten un hipotálamo agrandado. 115 00:10:42,767 --> 00:10:44,507 - Que é iso? - É un escáner. 116 00:10:48,064 --> 00:10:48,678 Un escáner? 117 00:10:49,023 --> 00:10:51,856 Hai anos, unha droga adoitaba aliviar a dor do embarazo 118 00:10:52,193 --> 00:10:55,356 descubriuse que se desenvolveu anomalías no feto. 119 00:10:55,697 --> 00:10:56,857 Levanta a camisa. 120 00:10:57,198 --> 00:10:59,154 Os que sobreviviron desenvolvéronse 121 00:10:59,492 --> 00:11:01,733 poderes telepáticos extraordinarios. 122 00:11:02,078 --> 00:11:04,319 En realidade podían ler a mente dun home, 123 00:11:04,664 --> 00:11:05,664 influír nas súas accións. 124 00:11:06,499 --> 00:11:07,909 Iso é incrible. 125 00:11:08,251 --> 00:11:10,537 Si, pero houbo algúns terribles efectos secundarios. 126 00:11:10,837 --> 00:11:12,828 Porque os seus sentidos son tan agudos, 127 00:11:13,173 --> 00:11:15,539 a maioría tolean pola sobrecarga sensorial. 128 00:11:18,219 --> 00:11:19,550 Ben, e as pílulas? 129 00:11:23,141 --> 00:11:24,927 O efemerol é un supresor de exploración. 130 00:11:25,268 --> 00:11:26,804 Se o toma todos os días, bloquea 131 00:11:27,145 --> 00:11:29,227 o fluxo da telepatía, pero, se non o fai, 132 00:11:29,564 --> 00:11:31,429 ben, xa viches os resultados. 133 00:11:31,774 --> 00:11:35,983 En poucos días, o dexenerativo proceso é irreversible. 134 00:11:36,321 --> 00:11:37,652 Non se controlará. 135 00:11:38,698 --> 00:11:41,690 El converterase nun tempo bomba, lista para explotar. 136 00:11:44,579 --> 00:11:46,035 Ola, tómao con calma, doutor. 137 00:11:47,540 --> 00:11:49,826 Raza rara e fascinante. 138 00:11:50,168 --> 00:11:52,625 Non podo esperar para facer algo máis investigación sobre este tema. 139 00:11:54,088 --> 00:11:54,702 Agarda un segundo, que é iso? 140 00:11:55,048 --> 00:11:57,004 Esta é a glicosa radioactiva. 141 00:11:57,342 --> 00:11:58,485 Daranos unha imaxe máis clara 142 00:11:58,509 --> 00:12:00,420 do que está a pasar no seu cerebro. 143 00:12:08,228 --> 00:12:10,588 Tranquilo, rapaz, só vou inxectar ti con este colorante inofensivo. 144 00:12:10,688 --> 00:12:12,178 Si, como o inferno! 145 00:12:12,482 --> 00:12:14,222 Saímos desta casa de noces. 146 00:12:14,567 --> 00:12:17,183 Pense no progreso eu podería facer na investigación do cerebro. 147 00:12:17,487 --> 00:12:20,149 Atópase a si mesmo outro cobayo, doc. 148 00:12:21,324 --> 00:12:23,644 Ese neno é perigoso, estás cometendo un grave erro! 149 00:12:32,919 --> 00:12:34,534 Veña, é a hora do baño. 150 00:12:47,392 --> 00:12:48,507 Malditos científicos! 151 00:12:51,104 --> 00:12:52,104 Estás ben? 152 00:12:55,149 --> 00:12:57,982 El dixo que se toma estes pastillas, vai estar ben. 153 00:13:01,406 --> 00:13:06,275 Escoita, Sam, a miña muller e eu nunca tivemos fillos propios. 154 00:13:07,328 --> 00:13:09,364 Non sei nin se seríamos ben niso. 155 00:13:10,999 --> 00:13:12,851 Pero o que estou tentando dicir é que podes estar connosco, 156 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 se queres. 157 00:13:22,051 --> 00:13:23,051 Todo ben entón. 158 00:13:24,304 --> 00:13:25,714 Imos a casa. 159 00:13:34,814 --> 00:13:36,270 Oficial Samuel Staziak. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,202 Oficial staziak, benvido á forza. 161 00:13:51,539 --> 00:13:52,904 Grazas, señor. 162 00:14:02,342 --> 00:14:04,458 Desculpe, quero a atención de todos. 163 00:14:04,802 --> 00:14:06,633 Gustaríame propoñer un brinde. 164 00:14:06,971 --> 00:14:08,507 Traballaches moi duro para iso, fillo, 165 00:14:08,848 --> 00:14:10,054 e estou orgulloso de ti. 166 00:14:10,391 --> 00:14:10,925 Escoita, escoita. 167 00:14:11,267 --> 00:14:14,100 - Escoita, escoita. - Parabéns. 168 00:14:14,437 --> 00:14:16,223 Oficial staziak, o seu primeiro encargo 169 00:14:16,564 --> 00:14:18,600 é cortarme un anaco grande desta torta. 170 00:14:20,109 --> 00:14:21,109 Si, señor. 171 00:14:21,694 --> 00:14:22,974 Pode facelo agora. 172 00:14:23,154 --> 00:14:25,315 Parabéns, Sam. 173 00:14:25,656 --> 00:14:26,656 Grazas, mamá. 174 00:14:29,202 --> 00:14:30,202 Estou nervioso. 175 00:14:32,413 --> 00:14:33,533 Aquí vai. 176 00:14:33,664 --> 00:14:36,371 Ai! - Si! 177 00:15:01,818 --> 00:15:02,307 Como vai, Kim? 178 00:15:02,652 --> 00:15:04,142 - Ei. - Esta noite está bastante tranquila. 179 00:15:04,487 --> 00:15:05,487 Si, é luns. 180 00:15:06,864 --> 00:15:08,224 Ola, Kim, se tes café fresco, 181 00:15:08,282 --> 00:15:10,022 levaremos dúas cuncas para ir. 182 00:15:31,472 --> 00:15:33,112 Entón, como che gusta vivir nos outeiros? 183 00:15:33,224 --> 00:15:35,089 Está ben, é agradable, é tranquilo. 184 00:15:36,561 --> 00:15:38,051 Botámoste de menos aquí abaixo. 185 00:15:38,396 --> 00:15:39,977 Eu tamén te boto de menos, mamá. 186 00:15:40,314 --> 00:15:41,975 Teño algo de roupa no coche. 187 00:15:49,740 --> 00:15:51,446 Como estás, Jerry? 188 00:15:56,998 --> 00:15:57,998 Estás ben? 189 00:15:59,584 --> 00:16:01,370 Si, todo está ben. 190 00:16:31,616 --> 00:16:32,776 Ei, como vai? 191 00:16:33,117 --> 00:16:35,483 Que pasa? 192 00:16:35,828 --> 00:16:36,828 Pare! 193 00:16:37,747 --> 00:16:38,782 Freezel 194 00:16:43,586 --> 00:16:44,586 Harrigan. 195 00:16:49,967 --> 00:16:50,967 OMS? 196 00:16:54,222 --> 00:16:55,257 Encargareino. 197 00:17:03,648 --> 00:17:04,262 Non tiña antecedentes, 198 00:17:04,607 --> 00:17:05,096 nin sequera unha multa de aparcamento. 199 00:17:05,441 --> 00:17:06,441 -¿Sangue? - Limpa. 200 00:17:06,776 --> 00:17:07,891 - Algunha testemuña? - Dous. 201 00:17:08,236 --> 00:17:09,876 Ambos dixeron que os asasinos estaban actuando de xeito estraño 202 00:17:09,946 --> 00:17:11,811 e tiña estes ollos tolos. 203 00:17:12,156 --> 00:17:13,592 Ollos tolos, que somos se supón que ten que ver con iso? 204 00:17:13,616 --> 00:17:14,230 Estou poñendo ao mando 205 00:17:14,534 --> 00:17:16,134 desta investigación, tenente marrón. 206 00:17:16,452 --> 00:17:19,114 Quero autopsias completas. Xa estou nel. 207 00:17:19,455 --> 00:17:20,615 Pero, bueno, non o entendo. 208 00:17:20,957 --> 00:17:22,643 Quero dicir, dous Joes normais de súpeto decide golpear 209 00:17:22,667 --> 00:17:25,158 un par de policías, e os dous na mesma noite? 210 00:17:25,503 --> 00:17:27,619 Agardemos que sexa a coincidencia, tenente. 211 00:17:27,964 --> 00:17:30,171 Moi raro casualidade, non cres? 212 00:18:27,773 --> 00:18:29,183 Portada, doutor. 213 00:18:33,696 --> 00:18:35,982 Axentes de policía asasinados en incidentes separados. 214 00:18:37,575 --> 00:18:40,908 O comandante Harrigan di iso os incidentes non teñen relación. 215 00:18:42,872 --> 00:18:44,078 Vounos mostrar sen relación. 216 00:18:45,958 --> 00:18:49,041 Que depara o futuro para o comandante, zena? 217 00:18:49,378 --> 00:18:50,378 A ver. 218 00:19:03,100 --> 00:19:04,100 Morte! 219 00:19:05,728 --> 00:19:08,595 Non tan pronto, creo primeiro debemos xogar con el. 220 00:19:13,653 --> 00:19:14,938 Colle o teu equipo, staziak. 221 00:19:24,288 --> 00:19:26,950 Así que pegáronme co fillo do comandante. 222 00:19:27,291 --> 00:19:29,623 Espero que non o esperes calquera tratamento especial. 223 00:19:29,960 --> 00:19:31,700 - Non, señor, nunca o fixo. - Ben. 224 00:19:32,046 --> 00:19:34,537 Neno, escolleches un inferno dun tempo para ser policía. 225 00:19:34,882 --> 00:19:35,942 Entón, que dis que te mantemos 226 00:19:35,966 --> 00:19:37,027 de ser a seguinte estatística? 227 00:19:37,051 --> 00:19:38,051 Levo iso. 228 00:19:41,347 --> 00:19:42,507 Que son eses? 229 00:19:44,141 --> 00:19:45,141 Vitaminas. 230 00:19:48,104 --> 00:19:49,514 Imos. 231 00:20:09,291 --> 00:20:10,622 Bótalle un ollo alí fóra. 232 00:20:10,960 --> 00:20:12,040 Non é bonito. 233 00:20:12,378 --> 00:20:13,563 Se queres sobrevivir estes días, 234 00:20:13,587 --> 00:20:14,997 tes que manter os ollos abertos 235 00:20:15,339 --> 00:20:16,829 e ver debaixo da superficie. 236 00:20:17,174 --> 00:20:18,254 Como é, señor? 237 00:20:18,551 --> 00:20:20,337 É como un sexto sentido, 238 00:20:20,678 --> 00:20:22,919 só sabe cando algo non está ben. 239 00:20:23,264 --> 00:20:24,866 Aquí está, rapaces, que pasa? 240 00:20:24,890 --> 00:20:25,951 - Esquéceo, home. - Pagas ao home. 241 00:20:25,975 --> 00:20:27,160 Mira, non teño tempo para isto, home. 242 00:20:27,184 --> 00:20:28,594 Onde están os cartos? 243 00:20:28,936 --> 00:20:30,080 - Págase a el. -Eu, non teño tempo 244 00:20:30,104 --> 00:20:31,224 para isto, onde están os cartos? 245 00:20:31,272 --> 00:20:31,806 Que tal unha semana libre? 246 00:20:32,148 --> 00:20:33,148 Veña, libre? 247 00:20:33,232 --> 00:20:34,232 Móvete, móvete! 248 00:20:35,151 --> 00:20:36,878 Está ben, espera aí mesmo, bola de oito. 249 00:20:36,902 --> 00:20:38,982 Ola, Riley, como estás alí, amigo? 250 00:20:39,029 --> 00:20:40,314 Moito tempo sen ver. 251 00:20:40,656 --> 00:20:42,112 Encantado de preguntar, bola de oito. 252 00:20:42,450 --> 00:20:42,984 Si. 253 00:20:43,325 --> 00:20:44,610 Hai tempo, eh? Dar a volta. 254 00:20:44,952 --> 00:20:46,362 Señor... dar a volta! 255 00:20:46,704 --> 00:20:48,444 De xeonllos, mans detrás da cabeza. 256 00:20:48,789 --> 00:20:49,995 Cal é o problema? 257 00:20:50,332 --> 00:20:52,448 Oficial staziak, ben por unirse a min. 258 00:20:53,502 --> 00:20:55,063 - Que está pasando? - Si, que está pasando? 259 00:20:55,087 --> 00:20:56,732 Riley, mira, home, xa sabes eu, só estou saíndo. 260 00:20:56,756 --> 00:20:57,290 Non me podes arrestar por iso. 261 00:20:57,631 --> 00:20:58,837 Cállate, canalla. 262 00:20:59,175 --> 00:21:01,712 Oficial staziak, abre iso lixo e mira dentro. 263 00:21:02,052 --> 00:21:03,337 Si, señor. 264 00:21:03,679 --> 00:21:05,260 Que temos, novo traballo? 265 00:21:05,598 --> 00:21:06,783 É a miña axuda financeira, Riley. 266 00:21:06,807 --> 00:21:10,015 Ola, estou na escola, home, estarías orgulloso, sabes? 267 00:21:10,352 --> 00:21:10,841 Son hetero, home, dígocho. 268 00:21:11,187 --> 00:21:11,676 Entendido. 269 00:21:12,021 --> 00:21:13,021 Tes que? 270 00:21:13,355 --> 00:21:14,470 Riley, ti me arreglaches, home, 271 00:21:14,774 --> 00:21:16,134 que pasa? Díxenche que calases. 272 00:21:16,192 --> 00:21:17,192 Pasando o rato, eh? 273 00:21:17,526 --> 00:21:18,015 Vai facer moito saír 274 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 onde te levo. 275 00:21:20,237 --> 00:21:21,647 - Home, teño dereitos! - Que dixen? 276 00:21:22,740 --> 00:21:24,651 Benvido ao barrio. 277 00:21:32,208 --> 00:21:34,290 Estou de volta por algúns ese bo café, Karen. 278 00:21:41,592 --> 00:21:43,195 O médico estará con ti nun momento. 279 00:21:43,219 --> 00:21:44,254 Grazas. 280 00:21:47,264 --> 00:21:49,346 Ola, doutor, teño tempo por outro gangbanger, 281 00:21:49,683 --> 00:21:51,298 ou debería grapalo eu mesmo? 282 00:21:52,728 --> 00:21:53,728 Sentao. 283 00:21:56,190 --> 00:21:58,522 Entón, como están os negocios, doutor? 284 00:21:58,859 --> 00:22:00,395 Te fan saltar? 285 00:22:07,451 --> 00:22:11,444 Doc! 286 00:22:19,880 --> 00:22:21,120 Harrigan. 287 00:22:21,423 --> 00:22:24,039 Pete, si, parece temos outra coincidencia. 288 00:22:25,094 --> 00:22:26,094 Onde? 289 00:22:26,303 --> 00:22:28,168 - Hospital comarcal. - Estarei alí mesmo. 290 00:22:31,725 --> 00:22:33,125 Espetou, igual que os outros. 291 00:22:33,352 --> 00:22:34,704 O único que teñen en común 292 00:22:34,728 --> 00:22:37,014 é que todos entran contacto frecuente con policías. 293 00:22:37,356 --> 00:22:38,836 - Como un millón de persoas. - Si. 294 00:22:38,983 --> 00:22:40,383 E, mira, eu tamén teño isto para ti. 295 00:22:40,442 --> 00:22:41,442 Que é? 296 00:22:41,652 --> 00:22:42,652 Atopámolo nel. 297 00:22:42,862 --> 00:22:43,862 Mira para o outro lado. 298 00:22:45,823 --> 00:22:47,563 "Comandante sen parentesco". 299 00:22:50,077 --> 00:22:51,942 Hai un mozo facendo isto. Si. 300 00:22:52,288 --> 00:22:53,824 - Levo ao laboratorio. - Conseguiches. 301 00:22:55,374 --> 00:22:57,035 Está en completo estado de catatonía. 302 00:22:57,376 --> 00:22:58,376 Por que? 303 00:22:59,420 --> 00:23:00,420 Non sei. 304 00:23:00,462 --> 00:23:03,295 Sen alcohol, sen drogas, nada. 305 00:23:03,632 --> 00:23:06,339 Mira, doutor, necesito respostas rapidamente. 306 00:23:06,677 --> 00:23:08,338 Os meus homes están morrendo alí fóra. 307 00:23:09,555 --> 00:23:11,420 Farei o posible, comandante. 308 00:23:14,560 --> 00:23:16,266 Pero non podo ler a mente do home. 309 00:23:26,530 --> 00:23:28,521 E ese coche? 310 00:23:28,866 --> 00:23:31,232 Dous varóns brancos, de 25 a 30 anos. 311 00:23:31,535 --> 00:23:33,571 Un, chaqueta negra, o outro, unha camiseta verde. 312 00:23:33,913 --> 00:23:37,656 Licenza, 5-2-4-Nora-zebra-king. 313 00:23:42,880 --> 00:23:44,336 Sen acertos. 314 00:23:44,673 --> 00:23:45,879 Estás aprendendo rápido, neno. 315 00:23:46,926 --> 00:23:48,006 Imos. 316 00:23:48,344 --> 00:23:49,344 Onde imos? 317 00:23:50,638 --> 00:23:52,845 Para comprobar o lugar onde funciona oito balón. 318 00:23:53,182 --> 00:23:55,138 Vale, tes claro. 319 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 pola tarde. 320 00:24:09,615 --> 00:24:10,615 Podo axudarvos rapaces? 321 00:24:10,699 --> 00:24:13,566 Si, hoxe fai moita calor fóra. 322 00:24:13,911 --> 00:24:15,388 O meu compañeiro e eu pensamos que nos refrescaríamos 323 00:24:15,412 --> 00:24:16,618 aquí por un tempo. 324 00:24:16,956 --> 00:24:20,039 Si, non sen unha orde. 325 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 Unha orde? 326 00:24:21,585 --> 00:24:22,825 Agora por que necesitariamos unha orde 327 00:24:23,045 --> 00:24:25,832 arrefriar os nosos tacóns nun lugar que fai xeo, eh? 328 00:24:26,173 --> 00:24:29,131 Hey, hey, non toques iso. 329 00:24:30,469 --> 00:24:33,427 Ei, compañeiro, eles meteron neve no xeo. 330 00:24:55,536 --> 00:24:56,536 Ollo! 331 00:25:10,718 --> 00:25:11,798 Staziak? 332 00:25:21,270 --> 00:25:22,476 Vémonos no centro. 333 00:25:25,816 --> 00:25:27,022 Grazas, Dakota. 334 00:25:27,359 --> 00:25:29,475 Si, boa noite. 335 00:25:30,738 --> 00:25:32,069 Tráeo, aquí tes. 336 00:25:32,406 --> 00:25:33,771 Coidado coa cabeza. 337 00:25:34,116 --> 00:25:35,116 Máis vitaminas? 338 00:25:35,993 --> 00:25:37,393 Esquecín levalos esta mañá. 339 00:25:37,578 --> 00:25:39,178 Vas a derrubar, eh? 340 00:25:39,496 --> 00:25:39,985 Si. 341 00:25:40,330 --> 00:25:40,819 Ven directo comigo, staziak. 342 00:25:41,165 --> 00:25:42,525 Que diaños pasou alí atrás? 343 00:25:43,417 --> 00:25:44,417 Esquéceo. 344 00:25:46,045 --> 00:25:47,285 O que vin non era normal. 345 00:25:49,798 --> 00:25:52,540 Entón garda para ti, vale, compañeiro? 346 00:25:53,802 --> 00:25:55,383 19-a-12, entra. 347 00:25:55,721 --> 00:25:58,758 Está ben, non vou discutir co fillo do comandante. 348 00:26:00,142 --> 00:26:01,142 Grazas, Mike. 349 00:26:01,894 --> 00:26:03,304 19-a-12, vai. 350 00:26:04,271 --> 00:26:06,071 19-a-12, regreso á estación. 351 00:26:06,273 --> 00:26:09,310 Fai que o oficial informe ao capitán dodd, código dous. 352 00:26:10,903 --> 00:26:12,188 Roger, no camiño. 353 00:26:15,908 --> 00:26:17,864 Pregúntome que quere o capitán comigo. 354 00:26:25,751 --> 00:26:27,707 Pete, quero dicir, comandante. 355 00:26:28,045 --> 00:26:30,161 Jim, podes desculpar por un momento, grazas. 356 00:26:32,216 --> 00:26:33,216 Teña un asento. 357 00:26:34,468 --> 00:26:35,468 señor? 358 00:26:35,803 --> 00:26:36,838 Esquece os trámites. 359 00:26:39,223 --> 00:26:42,215 Sam, teño un gran problema, e necesito a túa axuda. 360 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 Calquera cousa. 361 00:26:44,311 --> 00:26:46,051 Ben, é este caso de asasinato de policías. 362 00:26:46,396 --> 00:26:48,516 Os policías están sendo asasinado por cidadáns comúns, 363 00:26:48,565 --> 00:26:49,896 e non sabemos por que. 364 00:26:50,234 --> 00:26:51,914 Que fai o de custodia ten que dicir? 365 00:26:52,069 --> 00:26:54,230 Nada, é catatónico. 366 00:26:55,781 --> 00:26:56,486 Teño un psiquiatra traballando con el, 367 00:26:56,782 --> 00:26:58,272 pero non se lle ocorre nada. 368 00:27:01,829 --> 00:27:03,629 Sam, nunca pensei que o faría teño que preguntarche isto, 369 00:27:03,747 --> 00:27:06,284 pero ti es o único que pode aparecer 370 00:27:06,625 --> 00:27:08,411 co que pasa dentro da súa cabeza. 371 00:27:10,629 --> 00:27:11,835 Queres que o escanee? 372 00:27:16,343 --> 00:27:18,049 Iso significa non tomar as miñas pílulas. 373 00:27:22,266 --> 00:27:24,257 Por que me pides que faga isto, Pete? 374 00:27:24,601 --> 00:27:26,091 Viches o que lle pasou a meu pai. 375 00:27:26,436 --> 00:27:27,436 Seino. 376 00:27:28,397 --> 00:27:30,277 Pero só sería para un curto período de tempo. 377 00:27:30,524 --> 00:27:32,355 Teremos moito coidado, Sam. 378 00:27:32,693 --> 00:27:35,605 Por favor, máis policías poden ser asasinados. 379 00:27:35,946 --> 00:27:38,403 Coa túa axuda, podemos ser capaces de salvar as súas vidas. 380 00:27:43,453 --> 00:27:44,533 Síntoo, Pete. 381 00:27:46,582 --> 00:27:49,995 Síntoo moito, espero entendes, pero. 382 00:28:01,430 --> 00:28:02,430 Tes razón, fillo. 383 00:28:03,557 --> 00:28:05,093 Perdoade por preguntar. 384 00:28:07,311 --> 00:28:08,311 Iso é todo? 385 00:28:10,439 --> 00:28:11,439 Si. 386 00:28:26,830 --> 00:28:27,830 Señor Jones! 387 00:28:30,042 --> 00:28:31,122 Ola, señor Jones. 388 00:28:32,252 --> 00:28:34,584 Non te preocupes, é un neurobloqueante inofensivo. 389 00:28:34,922 --> 00:28:36,628 Estarás ben nun par de horas. 390 00:28:44,598 --> 00:28:46,008 Entón, que queres de min? 391 00:28:47,517 --> 00:28:50,805 Zena dime que es veterinario de Vietnam. 392 00:28:52,189 --> 00:28:54,726 Tiveches experiencias terribles alí, non? 393 00:28:56,485 --> 00:28:57,485 Continúa, zena. 394 00:28:59,279 --> 00:29:01,736 Teño unha pequena sorpresa para o teu xefe Harrigan. 395 00:29:03,951 --> 00:29:06,738 Cando vexa este uniforme, señor Jones, 396 00:29:07,079 --> 00:29:09,445 revivirás os horrores do teu pasado. 397 00:29:09,790 --> 00:29:10,905 Que é iso, non, non! 398 00:29:11,250 --> 00:29:12,530 Non... non, non, non, non, non, 399 00:29:12,626 --> 00:29:13,706 relaxe, señor Jones. 400 00:29:15,337 --> 00:29:20,047 Xa fixen isto moitas veces antes. 401 00:29:34,106 --> 00:29:35,124 Mañá, oficial. 402 00:29:35,148 --> 00:29:36,148 Boa mañá, señor. 403 00:29:38,777 --> 00:29:41,393 Entón, o que trouxo o teu vello home onte aquí abaixo? 404 00:29:41,738 --> 00:29:43,069 Prefiro non falar diso. 405 00:29:44,950 --> 00:29:46,690 Temos unha regra de ouro por aquí. 406 00:29:47,035 --> 00:29:48,696 Sen segredos do teu compañeiro. 407 00:29:50,831 --> 00:29:52,662 Quéreme no caso do asasinato policial. 408 00:29:54,251 --> 00:29:55,912 É a miña toalla, amigo. 409 00:29:58,046 --> 00:30:00,082 Escoita, Sam o comandante é un home intelixente. 410 00:30:01,425 --> 00:30:03,069 Pediuche que formaras parte desa investigación 411 00:30:03,093 --> 00:30:04,549 porque cre que podes axudar. 412 00:30:05,846 --> 00:30:08,337 Xa sabes que temos ese xogo de alí. 413 00:30:08,640 --> 00:30:09,299 Non entendes. 414 00:30:09,641 --> 00:30:11,677 Caramba, non o entendo. 415 00:30:11,977 --> 00:30:13,579 Deixarías que matasen aos teus amigos? 416 00:30:13,603 --> 00:30:16,515 cando podes facer algo ao respecto? 417 00:30:16,857 --> 00:30:18,457 Ei, Marvin, viste a pelexa onte á noite? 418 00:30:28,952 --> 00:30:31,193 Detén! 419 00:30:31,538 --> 00:30:33,494 Ollo! 420 00:30:41,506 --> 00:30:43,042 Está ben, está ben. 421 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 Está ben. 422 00:30:52,517 --> 00:30:53,517 Mike. 423 00:30:56,188 --> 00:30:57,188 Mike? 424 00:31:03,153 --> 00:31:04,609 Comandante, que pasa? 425 00:31:04,946 --> 00:31:07,187 76 só foi alcanzado. 426 00:31:07,532 --> 00:31:09,773 Dous axentes mortos, un ferido. 427 00:31:10,786 --> 00:31:11,946 Que, xusto na estación? 428 00:31:12,120 --> 00:31:13,405 Si. 429 00:31:13,705 --> 00:31:16,663 É Marvin Jones, era un conserxe alí durante 12 anos. 430 00:31:18,418 --> 00:31:19,703 Fillo de puta. 431 00:31:22,255 --> 00:31:23,535 E Sam, está ben? 432 00:31:23,715 --> 00:31:24,715 Sam está ben. 433 00:31:29,888 --> 00:31:31,594 Quen carallo está facendo isto? 434 00:31:38,105 --> 00:31:39,105 Está ben. 435 00:31:40,482 --> 00:31:41,482 Vaia adiante. 436 00:31:53,412 --> 00:31:55,027 Comando configurado. 437 00:31:55,330 --> 00:31:56,330 Estamos arriba? 438 00:31:56,415 --> 00:31:57,780 Aínda non, señor. 439 00:31:58,125 --> 00:31:59,394 Canto máis ata estamos en marcha? 440 00:31:59,418 --> 00:32:00,418 30 minutos. 441 00:32:01,420 --> 00:32:03,661 Quero que se publique a seguridade en todas as estacións. 442 00:32:04,005 --> 00:32:04,494 Conseguiches. 443 00:32:04,840 --> 00:32:05,840 Sarxento. 444 00:32:06,967 --> 00:32:08,047 Desculpe, comandante. 445 00:32:09,010 --> 00:32:10,010 Sam. 446 00:32:10,887 --> 00:32:12,093 Onde está o interno? 447 00:32:15,267 --> 00:32:15,926 Grazas. 448 00:32:16,268 --> 00:32:17,428 De que falas? 449 00:32:17,602 --> 00:32:19,058 Vou explicar polo camiño, imos. 450 00:32:21,898 --> 00:32:23,338 Iso non é ningún problema. 451 00:32:28,280 --> 00:32:29,736 Doutor Alden, podo falar contigo? 452 00:32:30,073 --> 00:32:31,073 Comandante. 453 00:32:36,329 --> 00:32:37,819 Sacao de aquí 454 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 Vou explicar máis tarde. 455 00:32:45,714 --> 00:32:46,714 Que foi iso? 456 00:32:46,840 --> 00:32:47,840 Non sei. 457 00:32:48,091 --> 00:32:49,091 Comandante? 458 00:32:50,844 --> 00:32:51,924 É o uniforme. 459 00:32:52,262 --> 00:32:55,504 Damon Pratt foi programado para matar policías de uniforme. 460 00:32:55,849 --> 00:32:58,511 A miña aposta é que é o mesmo cos outros dous asasinos. 461 00:32:58,810 --> 00:32:59,344 Queres dicir lavado de cerebro? 462 00:32:59,686 --> 00:33:00,892 En esencia, si. 463 00:33:02,647 --> 00:33:03,807 Entón, como os paramos? 464 00:33:04,149 --> 00:33:07,061 Para comezar, suxiro eliminamos o gatillo. 465 00:33:08,445 --> 00:33:10,310 Ordena aos teus homes que se saquen de uniforme. 466 00:33:10,655 --> 00:33:12,135 Veña, doutor, non podo poñer os meus homes 467 00:33:12,407 --> 00:33:13,967 vestirse de paisano baseándose na súa corazonada. 468 00:33:14,242 --> 00:33:16,779 Estiveches lendo demasiada ciencia ficción, doc. 469 00:33:17,078 --> 00:33:19,444 Ah, e ti que fas propón facer, tenente? 470 00:33:19,789 --> 00:33:20,448 Sam. 471 00:33:20,790 --> 00:33:22,826 Gustaríame que te coñeceses oficial Samuel staziak. 472 00:33:24,836 --> 00:33:25,836 Ola. 473 00:33:27,714 --> 00:33:28,714 Ola. 474 00:33:29,424 --> 00:33:31,631 Este non é un procedemento axeitado. 475 00:33:31,968 --> 00:33:33,959 Aínda que o oficial Staziak sexa un escáner, 476 00:33:34,304 --> 00:33:37,011 pode causar irreparable dano ao suxeito. 477 00:33:37,349 --> 00:33:39,385 Quen será o responsable se iso pasa? 478 00:33:39,726 --> 00:33:41,011 Se ocorre? 479 00:33:41,353 --> 00:33:43,719 O tipo ten queixo cottage para o cerebro. 480 00:33:44,064 --> 00:33:46,180 Ti mesmo o dixeches, doutor, é inalcanzable. 481 00:33:46,525 --> 00:33:47,560 Estou listo. 482 00:33:50,403 --> 00:33:53,190 Isto é unha merda. 483 00:33:53,532 --> 00:33:56,695 Desculpe, tenente, pero isto non é unha merda. 484 00:34:20,475 --> 00:34:21,806 Algo está pasando. 485 00:34:22,143 --> 00:34:23,599 Que está pasando? 486 00:34:23,895 --> 00:34:26,102 Creo que fixo un conexión telepática. 487 00:34:28,233 --> 00:34:29,233 Estás ben? 488 00:34:37,117 --> 00:34:39,199 Entón, como están os negocios, doutor? 489 00:34:46,918 --> 00:34:49,079 Doc, hey, doc. 490 00:34:54,801 --> 00:34:55,836 Oh meu deus. 491 00:34:56,177 --> 00:34:57,177 Sam, que é? 492 00:35:03,977 --> 00:35:06,218 Necesito un pouco de auga. 493 00:35:06,563 --> 00:35:07,563 Sam? 494 00:35:08,898 --> 00:35:09,978 Doutor! 495 00:35:38,511 --> 00:35:39,511 Sam? 496 00:35:40,096 --> 00:35:41,381 Sairei enseguida. 497 00:35:52,525 --> 00:35:53,765 Estás ben, Sam? 498 00:35:54,110 --> 00:35:55,816 Que pasou con Damon? 499 00:35:59,491 --> 00:36:02,403 Vin fragmentos de o que estaba na mente de Pratt. 500 00:36:04,704 --> 00:36:06,160 Anacos da súa memoria. 501 00:36:08,917 --> 00:36:10,077 Estaba en urxencias 502 00:36:10,418 --> 00:36:13,660 e chegou o oficial Dooley dentro cun gangbanger 503 00:36:13,963 --> 00:36:18,798 e Pratt viuno e comezou a alucinar. 504 00:36:19,969 --> 00:36:24,884 Dooley cambiou a forma nalgúns tipo de criatura ou algo así. 505 00:36:26,309 --> 00:36:27,469 Isto é incrible. 506 00:36:27,811 --> 00:36:29,472 En que andas, staziak? 507 00:36:31,356 --> 00:36:32,356 Cal é o punto? 508 00:36:32,565 --> 00:36:33,565 Marrón! 509 00:36:35,443 --> 00:36:36,443 Creo en ti, Sam. 510 00:36:40,323 --> 00:36:41,723 Entón collín o bisturí e eu... 511 00:36:41,783 --> 00:36:43,193 - colleches un bisturí? 512 00:36:44,703 --> 00:36:47,445 Pratt colleu o bisturí, vale, Pratt! 513 00:36:47,789 --> 00:36:48,789 Pratt. 514 00:36:50,542 --> 00:36:55,377 E atacou a Dooley, agás que non era dooley, 515 00:36:58,633 --> 00:36:59,998 foi a alucinación de Pratt. 516 00:37:02,721 --> 00:37:03,721 Código 42. 517 00:37:03,763 --> 00:37:05,344 Non, é Pratt. 518 00:37:16,151 --> 00:37:17,151 Sen pulso. 519 00:37:18,027 --> 00:37:19,062 Marchou. 520 00:37:19,404 --> 00:37:21,235 Que, que pasa con vós? 521 00:37:21,573 --> 00:37:23,253 Suponse que debemos sentir pena por este tipo? 522 00:37:23,324 --> 00:37:24,564 Acoitelou a Dooley ata matar! 523 00:37:24,909 --> 00:37:26,820 Rematou, tenente? 524 00:37:27,162 --> 00:37:28,762 Doutor Alden, vostede encárgase da autopsia. 525 00:37:28,913 --> 00:37:31,370 Configuraches unha ligazón de vídeo para toda a división. 526 00:37:31,708 --> 00:37:33,744 Mañá a primeira hora, Quero falar cos meus homes. 527 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 Sam. 528 00:37:45,764 --> 00:37:47,174 Non che pedirei que volvas escanear. 529 00:37:50,393 --> 00:37:51,393 Estou ben, de verdade. 530 00:37:52,520 --> 00:37:53,885 Gustaríame quedarme no caso. 531 00:37:56,858 --> 00:37:57,858 Todo ben. 532 00:37:58,610 --> 00:38:00,370 Descansa un pouco, e Vémonos mañá. 533 00:38:01,738 --> 00:38:02,738 Está ben. 534 00:38:19,756 --> 00:38:20,756 Non! 535 00:38:21,758 --> 00:38:23,043 Oh, Deus, por favor, non me fagas dano! 536 00:38:23,384 --> 00:38:25,625 Dáme o diñeiro, todos Eu quero é o teu diñeiro. 537 00:38:25,970 --> 00:38:26,970 Renuncia! 538 00:38:27,889 --> 00:38:29,129 Tomalo, tomalo! 539 00:38:33,436 --> 00:38:34,516 Que é esta merda? 540 00:38:34,771 --> 00:38:35,771 Onde está o teu diñeiro? 541 00:38:36,022 --> 00:38:37,422 Aquí mesmo, tómao. 542 00:38:37,482 --> 00:38:38,517 Dáme! 543 00:38:38,858 --> 00:38:40,439 - Aquí non hai nada. - Merda! 544 00:38:40,735 --> 00:38:43,101 Que carallo fas, eh? 545 00:38:43,446 --> 00:38:44,446 Que estás facendo? 546 00:38:45,907 --> 00:38:46,907 Policía, conxela! 547 00:38:48,326 --> 00:38:50,191 Dispara-lle, dispara-lle! 548 00:38:55,375 --> 00:38:57,866 Non podo, non podo mover o brazo. 549 00:38:59,254 --> 00:39:00,915 Levoo eu mesmo. 550 00:39:01,256 --> 00:39:02,792 Sei o que estás pensando, amigo. 551 00:39:03,132 --> 00:39:05,669 - É certo? - Si, é certo. 552 00:39:06,010 --> 00:39:07,966 Merda tonta. 553 00:39:08,304 --> 00:39:10,465 Chamame así de novo e Tomareino persoal. 554 00:39:19,274 --> 00:39:21,515 Agora, solta a túa arma. 555 00:39:21,860 --> 00:39:24,180 Ponte de xeonllos e pon as mans detrás da cabeza. 556 00:39:26,739 --> 00:39:27,854 Como fixeches iso? 557 00:39:30,034 --> 00:39:32,070 Poder da suxestión. 558 00:39:32,412 --> 00:39:33,612 Mason, si! 559 00:40:08,907 --> 00:40:10,593 Veña, imos, rapaces! 560 00:40:10,617 --> 00:40:12,824 Veña, Tony, móvete, móvete, móvete! 561 00:40:40,188 --> 00:40:41,188 Debo controlar isto. 562 00:41:00,333 --> 00:41:02,449 Atención, todo o persoal do departamento, 563 00:41:02,794 --> 00:41:04,674 nun momento, comandante Harrigan estará a falar 564 00:41:05,004 --> 00:41:06,619 para ti por emisión en circuíto pechado. 565 00:41:06,965 --> 00:41:08,296 Por favor, espera. 566 00:41:08,633 --> 00:41:11,466 En resposta ao recente ataques contra policías, 567 00:41:11,803 --> 00:41:14,920 a cidade está en táctica alerta ata novo aviso. 568 00:41:15,264 --> 00:41:16,925 Non se debe permitir o acceso de civís 569 00:41:17,266 --> 00:41:19,723 ás comisarías ou instalacións policiais. 570 00:41:20,061 --> 00:41:22,427 As vacacións e os días libres foron cancelados. 571 00:41:22,772 --> 00:41:25,639 Ademais, con efecto inmediato, todos os axentes uniformados 572 00:41:25,942 --> 00:41:28,558 só vestirá civil roupa mentres está de servizo. 573 00:41:34,242 --> 00:41:39,032 Oh, pobre Harrigan. 574 00:41:47,422 --> 00:41:49,003 Por fin chegamos a roupa de paisano. 575 00:41:49,298 --> 00:41:50,913 Sabía que o fariamos, si. 576 00:41:53,136 --> 00:41:55,252 Quero que teñades moito coidado, 577 00:41:55,596 --> 00:41:56,927 considerar a todos como sospeitosos. 578 00:41:57,932 --> 00:41:58,932 Iso é todo. 579 00:41:59,976 --> 00:42:03,264 E cortar, está ben, grazas, xente. 580 00:42:03,604 --> 00:42:05,219 Só espero que iso nos faga gañar tempo. 581 00:42:05,565 --> 00:42:06,565 Oh, fixeches un bo traballo. 582 00:42:06,649 --> 00:42:08,731 Oficial staziak, oín falar 583 00:42:09,068 --> 00:42:11,605 ese busto que fixeches onte á noite, bo traballo. 584 00:42:11,946 --> 00:42:13,686 Grazas, Pete, sorte de principiante. 585 00:42:14,782 --> 00:42:16,176 Como te sentes hoxe, eh? 586 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Vale, polo momento. 587 00:42:18,911 --> 00:42:20,742 Vale, tenente Brown, enche-lo. 588 00:42:23,291 --> 00:42:24,781 Ben, por onde queres comezar? 589 00:42:25,126 --> 00:42:26,912 Con algún bo vello traballo policial de moda. 590 00:42:27,253 --> 00:42:28,253 Veña. 591 00:42:31,632 --> 00:42:34,874 O expediente, staziak, bótalle un ollo. 592 00:42:35,219 --> 00:42:36,755 Vou buscar o café. 593 00:42:37,096 --> 00:42:38,096 Con nata. 594 00:42:38,723 --> 00:42:39,723 Por favor. 595 00:43:21,307 --> 00:43:23,423 Posterior á membrana timpánica. 596 00:43:23,768 --> 00:43:26,555 Punción microscópica, tes razón. 597 00:43:26,896 --> 00:43:29,228 O oficial Staziak dixo que sentiu unha dor no oído. 598 00:43:30,650 --> 00:43:31,890 Deberiamos comprobar isto. 599 00:43:41,160 --> 00:43:42,991 Xa les estas, staziak? 600 00:43:43,329 --> 00:43:44,364 Si, grazas. 601 00:43:44,705 --> 00:43:46,225 Os informes mencionan probas que atopou 602 00:43:46,374 --> 00:43:47,739 sobre o practicante Pratt. 603 00:43:48,084 --> 00:43:49,369 Si, está aí. 604 00:43:51,754 --> 00:43:53,398 Veña, non o digas eu vas probar 605 00:43:53,422 --> 00:43:55,378 ese material psíquico na evidencia. 606 00:43:56,467 --> 00:43:57,907 Adiante, ábreo, quedou po. 607 00:43:58,136 --> 00:43:59,136 Non se atoparon impresións. 608 00:44:01,722 --> 00:44:02,722 Que é? 609 00:44:03,516 --> 00:44:05,097 É o que viu Damon. 610 00:44:05,434 --> 00:44:07,140 As súas alucinacións. Tenente Brown, 611 00:44:07,478 --> 00:44:09,264 oficial staziak, comandante Harrigan 612 00:44:09,605 --> 00:44:11,561 quere que o coñezas en patoloxía comarcal. 613 00:44:11,899 --> 00:44:13,859 Estamos aquí en directo diante da xefatura da policía, 614 00:44:14,152 --> 00:44:16,438 onde acabamos de descubrir ese comandante Harrigan 615 00:44:16,779 --> 00:44:18,659 emitiu un peculiar orde en aparente resposta 616 00:44:18,906 --> 00:44:21,238 á erupción de ataques sobre os axentes da policía local. 617 00:44:21,576 --> 00:44:23,737 Durante un tempo non especificado, todos os axentes uniformados 618 00:44:24,078 --> 00:44:26,990 recibiron a orde de informar ao servizo de paisano. 619 00:44:27,331 --> 00:44:29,993 Esta é Brenda carothers, noticias do canal 1. 620 00:44:30,334 --> 00:44:32,541 Ben, ben, ben, ben, ben. 621 00:44:32,837 --> 00:44:36,250 A roupa non fai o home agora, non si? 622 00:44:36,591 --> 00:44:40,083 Unha dose moi alta de un composto alucinóxeno 623 00:44:40,428 --> 00:44:42,089 foi inxectado no seu cerebro. 624 00:44:42,430 --> 00:44:43,532 Que fai esta substancia? 625 00:44:43,556 --> 00:44:45,262 Sábese que os alucinógenos fan a mente 626 00:44:45,600 --> 00:44:47,306 aberto á suxestión. 627 00:44:47,643 --> 00:44:48,928 Durante ese período crítico, 628 00:44:49,270 --> 00:44:52,762 estes homes estaban impresos coa orde de matar. 629 00:44:53,691 --> 00:44:55,227 Candidato de Manchuria. 630 00:44:55,568 --> 00:44:58,025 Exactamente, asasinos programados. 631 00:44:58,362 --> 00:44:59,477 Iso non pode ser certo. 632 00:44:59,822 --> 00:45:01,187 Eu tamén o pensei. 633 00:45:01,532 --> 00:45:03,614 Os estudos demostraronche non pode facer que un home mate. 634 00:45:03,951 --> 00:45:07,535 A non ser que o crea matar outra cousa. 635 00:45:07,830 --> 00:45:10,321 Iso é o que tentei explícoche onte 636 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 despois de que o escaneara. 637 00:45:12,793 --> 00:45:13,953 Isto é o que viu Damon. 638 00:45:15,463 --> 00:45:17,499 Atopeino no expediente de probas. 639 00:45:17,798 --> 00:45:20,335 Pensaba que o ía matar. 640 00:45:31,312 --> 00:45:34,349 Queres coñecer o teu futuro? 641 00:45:34,690 --> 00:45:37,432 Vale, está ben, grazas. 642 00:45:37,777 --> 00:45:38,391 Tenente, podo conseguirlle algo? 643 00:45:38,736 --> 00:45:40,021 - Non. - Boas noites. 644 00:45:40,947 --> 00:45:41,947 Conseguiches algo? 645 00:45:42,073 --> 00:45:43,188 Non. 646 00:45:43,532 --> 00:45:44,801 O fabricante di que venderon 647 00:45:44,825 --> 00:45:47,032 máis de mil barallas de esta carta de tarot en particular 648 00:45:47,370 --> 00:45:48,610 só en Los Ángeles. 649 00:45:49,705 --> 00:45:50,705 Só en la. 650 00:45:52,166 --> 00:45:54,248 Parece o pedido traballando, tenente. 651 00:45:54,543 --> 00:45:56,124 Si, polo momento. 652 00:45:57,713 --> 00:45:59,669 Mira, por que non o chamamos noite, 653 00:46:00,007 --> 00:46:02,214 e comeza de novo pola mañá, eh? 654 00:46:02,551 --> 00:46:03,551 Está ben. 655 00:46:07,765 --> 00:46:09,380 Podo mercarlle a cea, oficial? 656 00:46:11,727 --> 00:46:13,467 Teño unha pistola, comeremos gratis. 657 00:46:16,565 --> 00:46:17,565 Genial. 658 00:46:35,334 --> 00:46:36,540 Vémonos mañá, detective. 659 00:46:36,877 --> 00:46:38,458 Vale, recollelo ás oito. 660 00:46:43,092 --> 00:46:44,092 Non chegues tarde. 661 00:47:03,362 --> 00:47:04,362 Ei, cariño. 662 00:47:07,408 --> 00:47:09,820 Adiviña que, vou estar de paisano, 663 00:47:11,203 --> 00:47:12,323 polo menos por un anaco. 664 00:47:13,873 --> 00:47:15,534 Mm, que cheira ben. 665 00:47:17,877 --> 00:47:18,877 Estás ben? 666 00:47:21,339 --> 00:47:22,339 Si. 667 00:47:23,716 --> 00:47:24,756 Non soas tan ben. 668 00:47:26,677 --> 00:47:29,919 Quizais isto fará que te sintas mellor. 669 00:47:30,264 --> 00:47:32,095 Por favor, agora non, cariño. 670 00:47:32,433 --> 00:47:33,548 Veña, nena. 671 00:47:35,644 --> 00:47:38,010 Non me fagas ter que facelo poñerte baixo arresto. 672 00:47:41,650 --> 00:47:43,732 Está ben, señora, vostede o pediu. 673 00:47:44,070 --> 00:47:45,105 Contra a parede. 674 00:47:52,536 --> 00:47:54,026 Déixao. 675 00:48:06,008 --> 00:48:06,622 Grazas. 676 00:48:06,967 --> 00:48:08,737 Xa sabes, se o lado elimináronse os efectos, 677 00:48:08,761 --> 00:48:11,093 a túa habilidade pode ser a un verdadeiro activo na miña profesión. 678 00:48:11,389 --> 00:48:12,469 Non interesado. 679 00:48:12,807 --> 00:48:13,387 En canto acabe isto, quero 680 00:48:13,724 --> 00:48:15,555 só esquece isto, vale, doutor? 681 00:48:17,144 --> 00:48:18,144 Xoán. 682 00:48:18,312 --> 00:48:19,392 Que tal unha sobremesa? 683 00:48:20,731 --> 00:48:22,141 Sentímolo. 684 00:48:31,367 --> 00:48:33,107 Aquí podes telo. 685 00:48:37,540 --> 00:48:38,540 Grazas. 686 00:48:42,420 --> 00:48:46,208 Sam, grazas. 687 00:48:47,341 --> 00:48:49,627 Pero debes conservar a túa enerxía. 688 00:49:01,730 --> 00:49:02,730 Queres... 689 00:49:05,151 --> 00:49:06,151 Sam, que pasa? 690 00:49:08,612 --> 00:49:09,692 Só unha pequena dor de cabeza. 691 00:49:11,031 --> 00:49:13,192 Cando tomaches por última vez as túas pílulas? 692 00:49:13,534 --> 00:49:14,899 Hai uns días. 693 00:49:15,244 --> 00:49:16,404 Sam, non quero dar unha charla... 694 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 - shh. 695 00:49:19,748 --> 00:49:20,908 Imos só comer. 696 00:49:56,619 --> 00:49:58,200 Veña, apúrate, ponte os pantalóns. 697 00:49:58,537 --> 00:50:01,153 Imos chegar tarde á convocatoria. 698 00:50:11,800 --> 00:50:13,006 Rick! 699 00:50:49,922 --> 00:50:50,922 Rick! 700 00:50:53,050 --> 00:50:54,050 Rick! 701 00:51:00,933 --> 00:51:01,933 Meu deus. 702 00:51:20,035 --> 00:51:21,115 Pareces un inferno. 703 00:51:22,538 --> 00:51:23,538 Ti tamén, papá. 704 00:51:24,707 --> 00:51:25,913 Onde está ela? 705 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Dentro. 706 00:51:30,212 --> 00:51:33,375 Ei, vostedes son necesitará un destes. 707 00:51:34,508 --> 00:51:36,214 Cheira a inferno alí dentro. 708 00:51:36,510 --> 00:51:38,171 Canto tempo leva? 709 00:51:38,512 --> 00:51:40,503 Quizais 14 horas, pero deixouse un forno aceso, 710 00:51:41,807 --> 00:51:43,263 e sabes o que fará a calor. 711 00:51:45,769 --> 00:51:47,330 Escoita, quero que veñas me ver, 712 00:51:47,354 --> 00:51:48,639 e falaremos, vale? - Vale. 713 00:51:59,783 --> 00:52:00,823 Onde está a súa muller? 714 00:52:00,868 --> 00:52:01,983 No garaxe. 715 00:52:02,328 --> 00:52:03,768 É o único lugar onde podes respirar. 716 00:52:13,380 --> 00:52:15,120 Está ben, estamos preparados, vale. 717 00:52:18,177 --> 00:52:19,713 Sarah, son o doutor Alden. 718 00:52:21,305 --> 00:52:22,966 Estarás ben. 719 00:52:24,391 --> 00:52:25,597 Só imos facer unha proba. 720 00:52:31,065 --> 00:52:32,065 Ola, Sarah. 721 00:52:33,025 --> 00:52:34,731 Ola, chámome Sam. 722 00:52:35,986 --> 00:52:36,986 Estou aquí para axudar. 723 00:52:39,782 --> 00:52:40,942 Está preparado, doutor? 724 00:52:43,285 --> 00:52:44,285 Todo listo. 725 00:52:46,830 --> 00:52:49,663 Vale, a ver que podemos atopar. 726 00:53:10,104 --> 00:53:13,096 Todo ben, señora, vostede o pediu. 727 00:53:13,440 --> 00:53:14,440 Contra a parede. 728 00:53:23,283 --> 00:53:26,400 A insignia, insignia de copeque fíxolle alucinar. 729 00:53:27,371 --> 00:53:28,736 Insignia? 730 00:53:29,081 --> 00:53:30,787 Cambiaron o gatillo. 731 00:53:31,125 --> 00:53:33,161 Non podo poñer os meus homes a rúa sen distintivos. 732 00:53:36,672 --> 00:53:38,082 Está revivindo o ataque. 733 00:53:42,928 --> 00:53:43,928 Unha e outra vez. 734 00:53:46,682 --> 00:53:49,469 Ela veo como un insecto, un insecto enorme. 735 00:53:51,061 --> 00:53:52,141 Está ben, Sarah. 736 00:53:54,982 --> 00:53:56,438 Volvemos, vale? 737 00:53:58,318 --> 00:54:02,311 Necesito que volvas o que pasou onte. 738 00:54:03,282 --> 00:54:06,490 Quero saber quen che fixo isto. 739 00:54:16,378 --> 00:54:18,039 Veña, Sarah. 740 00:54:21,133 --> 00:54:22,133 Veña comigo. 741 00:54:27,306 --> 00:54:30,298 Estou nun cuarto pequeno e escuro. 742 00:54:31,935 --> 00:54:33,721 Asustado dos insectos, miña querida? 743 00:54:48,786 --> 00:54:49,946 Que é, que é? 744 00:54:54,082 --> 00:54:55,322 Está sendo impresa. 745 00:54:57,211 --> 00:54:58,291 Quen che fixo isto, Sarah? 746 00:55:06,720 --> 00:55:07,720 Veña. 747 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Móstrame a súa cara. 748 00:55:19,858 --> 00:55:21,189 Basta con mirar para el. 749 00:55:22,903 --> 00:55:23,903 Ela está a hemorraxia. 750 00:55:24,196 --> 00:55:24,730 Veña, Sarah. 751 00:55:25,072 --> 00:55:26,072 Sam, para! 752 00:55:32,246 --> 00:55:34,362 Temos que levala a un hospital. 753 00:55:34,706 --> 00:55:37,243 Xa case estaba alí, por que me paraches? 754 00:55:45,759 --> 00:55:46,778 Déixaos pasar, por favor. 755 00:55:46,802 --> 00:55:47,917 Case lle vin a cara. 756 00:55:48,262 --> 00:55:49,468 Está na memoria de Sarah. 757 00:55:50,514 --> 00:55:51,924 Teño que escaneala de novo. 758 00:55:52,266 --> 00:55:54,507 Non vas a cerca dela. 759 00:55:54,852 --> 00:55:56,808 Comandante, podo falar para ti por un momento? 760 00:56:00,482 --> 00:56:01,813 Podería matala. 761 00:56:02,150 --> 00:56:02,639 Pero non o fixo. 762 00:56:02,985 --> 00:56:04,145 Só porque o parei. 763 00:56:05,028 --> 00:56:06,393 Comeza a perder o control. 764 00:56:06,738 --> 00:56:08,023 Necesita efemerol. 765 00:56:12,077 --> 00:56:13,192 Todo ben. 766 00:56:13,495 --> 00:56:14,495 Sam- 767 00:56:14,830 --> 00:56:15,865 - Non perdo o control! 768 00:56:18,792 --> 00:56:19,792 Sam, escoita. 769 00:56:28,510 --> 00:56:31,126 Vin onde foi Sarah o día en que foi impresa. 770 00:56:31,471 --> 00:56:32,551 Se podo volver sobre os seus pasos... 771 00:56:32,848 --> 00:56:34,338 - Estás quedando sen tempo, Sam. 772 00:56:35,684 --> 00:56:36,924 E non quero perderte. 773 00:56:38,145 --> 00:56:40,386 Só dáme outro día, un día máis. 774 00:56:40,731 --> 00:56:41,891 Iso é todo o que pido, Pete. 775 00:56:44,401 --> 00:56:46,266 Non, non ata que marche o forense. 776 00:56:47,821 --> 00:56:49,221 A que corremos agora? 777 00:56:49,281 --> 00:56:49,940 15 minutos? 778 00:56:50,240 --> 00:56:51,240 Conseguiches. 779 00:56:59,499 --> 00:57:01,227 Poden ser asasinados máis policías. 780 00:57:01,251 --> 00:57:04,163 Coa túa axuda, podemos ser capaces de salvar as súas vidas. 781 00:57:12,471 --> 00:57:14,271 Os seus sentidos son tan agudos, 782 00:57:14,556 --> 00:57:17,093 a maioría enloquece por sobrecarga sensorial. 783 00:57:25,150 --> 00:57:27,562 Estás quedando sen tempo, Sam. 784 00:57:27,903 --> 00:57:29,234 E non quero perderte. 785 00:57:35,911 --> 00:57:37,711 Se o toma todos os días, 786 00:57:37,746 --> 00:57:39,361 bloquea o fluxo da telepatía. 787 00:57:39,706 --> 00:57:42,118 Se non o fai, ben, xa viches os resultados. 788 00:57:50,634 --> 00:57:52,528 Comeza a perder o control. 789 00:58:00,894 --> 00:58:02,654 Ese neno é perigoso! 790 00:58:02,771 --> 00:58:04,051 Estás cometendo un grave erro! 791 00:58:09,820 --> 00:58:12,812 Veña, Sarah, ven comigo. 792 00:58:18,912 --> 00:58:20,994 Veña, Sarah, ven comigo. 793 00:58:43,145 --> 00:58:46,012 Que fai este policía aquí? 794 00:58:46,356 --> 00:58:47,766 Que queres de min? 795 00:58:48,108 --> 00:58:50,975 Home, que fixo coas miñas cousas? 796 00:58:51,319 --> 00:58:52,934 Teño que atopar as miñas cousas! 797 00:58:55,407 --> 00:58:57,272 O universo está en expansión. 798 00:58:57,617 --> 00:58:59,027 Ah, teño que chegar alí. 799 00:59:28,106 --> 00:59:29,971 Benvido ao teu futuro. 800 00:59:34,571 --> 00:59:36,152 Tiveches unha infancia dura. 801 00:59:36,490 --> 00:59:38,196 Orfo de pequeno, non si? 802 00:59:39,117 --> 00:59:40,277 Si. 803 00:59:40,619 --> 00:59:42,860 Sinto un ataque serio co mal. 804 00:59:43,205 --> 00:59:44,866 Podes sobrevivir ou non. 805 00:59:46,041 --> 00:59:48,623 Se o fas, vivirás a longa e fecunda vida. 806 00:59:50,504 --> 00:59:51,504 Xa vexo. 807 00:59:55,967 --> 00:59:57,503 A que te dedicas a vida? 808 00:59:59,846 --> 01:00:01,382 Son contratista. 809 01:00:01,723 --> 01:00:05,386 Hmm, pronto se producirá un cambio de carreira, 810 01:00:05,727 --> 01:00:07,263 posiblemente na aplicación da lei. 811 01:00:23,161 --> 01:00:24,161 Que estás facendo? 812 01:00:28,834 --> 01:00:30,574 Vostede é moi poderoso. 813 01:00:32,462 --> 01:00:34,999 Sarah kopek, non o sei do que estás a falar. 814 01:00:35,340 --> 01:00:38,002 Está ben, estaba aquí. 815 01:00:38,343 --> 01:00:40,459 Díxenlle a fortuna, e despois marchou. 816 01:00:40,804 --> 01:00:42,340 - Estás mentindo. - Non! 817 01:00:42,681 --> 01:00:43,841 Pare! 818 01:00:48,270 --> 01:00:49,555 A túa sesión rematou. 819 01:00:58,238 --> 01:01:00,399 Manteña o cambio. 820 01:01:07,247 --> 01:01:08,737 - Quen é? -É un policía, 821 01:01:09,082 --> 01:01:11,869 e ten un poder psíquico incrible. 822 01:01:13,420 --> 01:01:14,830 Interesante. 823 01:01:15,172 --> 01:01:16,566 Teremos que facelo saber máis sobre el 824 01:01:16,590 --> 01:01:18,296 entón non, miña querida? 825 01:01:21,303 --> 01:01:22,884 - Fazulas? - Máis fino. 826 01:01:24,264 --> 01:01:25,408 Como é iso? 827 01:01:25,432 --> 01:01:27,138 Tiña unha cicatriz na fronte. 828 01:01:28,143 --> 01:01:29,223 Está ben. 829 01:01:29,561 --> 01:01:30,561 Máis así? 830 01:01:32,606 --> 01:01:34,562 O lado dereito do seu rostro parecía plano, 831 01:01:35,483 --> 01:01:37,083 coma se tivese algunha parálise ou algo así. 832 01:01:39,613 --> 01:01:41,854 Non, non gordo, plano. 833 01:01:42,157 --> 01:01:43,818 Non hai algún xeito máis rápido de facelo? 834 01:01:44,159 --> 01:01:45,774 Se non lle dou a Betty unha imaxe, 835 01:01:46,119 --> 01:01:49,236 ela non saberá que sospeitoso para levantar, agora vai ela? 836 01:01:49,581 --> 01:01:51,367 - Desculpe. - Ei, que? 837 01:01:55,879 --> 01:01:56,879 Ola, Betty. 838 01:01:58,632 --> 01:01:59,792 Chámome Sam. 839 01:02:02,844 --> 01:02:03,924 Imos falar. 840 01:02:12,312 --> 01:02:13,497 A alguén lle importaría dicirme 841 01:02:13,521 --> 01:02:14,886 que carallo vai... shh. 842 01:02:45,679 --> 01:02:46,679 Este é o home. 843 01:02:46,972 --> 01:02:49,509 - Glock. - Non o creo. 844 01:02:49,849 --> 01:02:50,338 Coñéceo? 845 01:02:50,684 --> 01:02:52,970 Si, coñecino hai seis anos. 846 01:02:54,229 --> 01:02:56,185 Karl Glock era médico. 847 01:02:56,523 --> 01:02:58,809 Un neurocirurxián, para ser máis precisos. 848 01:02:59,150 --> 01:03:00,765 Éxito e ben respectado, ao principio, 849 01:03:01,111 --> 01:03:02,463 ata que foi despedido polo hospital 850 01:03:02,487 --> 01:03:05,194 por realizar de forma non autorizada experimentos cerebrais. 851 01:03:05,532 --> 01:03:07,488 Perdeu o carné e desapareceu. 852 01:03:07,826 --> 01:03:09,095 Entón recibimos un consello de que estaba escondido 853 01:03:09,119 --> 01:03:11,952 en canón de rochas vermellas, secuestro adolescentes desprevenidos, 854 01:03:12,247 --> 01:03:14,363 probándoos con drogas e deus sabe que máis. 855 01:03:14,708 --> 01:03:16,994 Isto abrirá as túas mentes, 856 01:03:17,294 --> 01:03:20,752 permitirche entender Mellor as miñas ensinanzas, 857 01:03:21,756 --> 01:03:24,748 e únanos contra todos os que non cren. 858 01:03:25,093 --> 01:03:25,673 Ordenáronnos sacalo 859 01:03:26,011 --> 01:03:27,592 polos medios necesarios. 860 01:03:34,394 --> 01:03:35,394 Doutor! 861 01:03:48,825 --> 01:03:50,345 Conxela, baixa ao chan! 862 01:03:50,577 --> 01:03:52,568 -Vaia, vaia! - Por aquí! 863 01:03:52,912 --> 01:03:54,527 Salta cara atrás, móvete, móvete! 864 01:04:05,508 --> 01:04:06,508 Aguanta! 865 01:04:23,109 --> 01:04:24,503 Podería matar el cando tivemos a oportunidade. 866 01:04:24,527 --> 01:04:25,671 Aquí di que se supón que está a servir 867 01:04:25,695 --> 01:04:28,357 unha cadea perpetua en instituto mental de Chatsworth. 868 01:04:28,698 --> 01:04:30,058 Non, escapou hai aproximadamente un ano, 869 01:04:30,367 --> 01:04:32,028 nunca se atopou, ata agora. 870 01:04:33,078 --> 01:04:34,568 Harry, reúne un equipo SWAT. 871 01:04:34,913 --> 01:04:35,931 Imos sacar a este tipo para sempre. 872 01:04:35,955 --> 01:04:36,535 Si, señor. 873 01:04:36,873 --> 01:04:38,079 Sam. 874 01:04:38,416 --> 01:04:39,701 Eh? 875 01:04:40,043 --> 01:04:42,375 Estou orgulloso de ti, fillo, fixeches un bo traballo. 876 01:04:42,712 --> 01:04:44,543 Vaia a casa e toma o seu medicamento. 877 01:04:44,881 --> 01:04:46,496 Aínda non rematou, Pete. 878 01:04:46,841 --> 01:04:48,422 Este tipo está detrás de ti. 879 01:04:48,760 --> 01:04:50,250 Non hai maneira de que te deixe só. 880 01:05:09,239 --> 01:05:11,104 Posicións, agarda o sinal, vai! 881 01:05:15,829 --> 01:05:16,829 Posicións! 882 01:05:18,498 --> 01:05:20,284 Veña, agarda, agarda. 883 01:05:20,625 --> 01:05:21,114 Non sabemos o que ten alí dentro, 884 01:05:21,459 --> 01:05:22,459 así que teñamos moito coidado. 885 01:05:24,462 --> 01:05:25,462 Vaia! 886 01:05:30,427 --> 01:05:31,427 Móvete, vai! 887 01:05:47,652 --> 01:05:49,643 Código catro, tenente, o local está baleiro. 888 01:05:49,988 --> 01:05:51,774 Aguanta. 889 01:05:53,366 --> 01:05:54,526 Fillo de puta! 890 01:05:54,868 --> 01:05:56,095 Pon un teletipo, tenente. 891 01:05:56,119 --> 01:05:57,734 Quero atopar este cabrón. 892 01:05:58,079 --> 01:06:00,616 Boa operación, homes, só o botamos de menos. 893 01:06:00,957 --> 01:06:02,893 Doutor Alden, quero que o fagas ir ao instituto de Chatsworth, 894 01:06:02,917 --> 01:06:04,311 e a ver se podes dar algunhas pistas 895 01:06:04,335 --> 01:06:05,666 en canto a que se trata de Glock. 896 01:06:06,004 --> 01:06:07,164 - Si, señor. - Que é, fillo? 897 01:06:12,552 --> 01:06:14,884 Fixeches todo o que puideches. 898 01:06:16,347 --> 01:06:18,133 Doc, vai levar o meu fillo a casa? 899 01:06:18,475 --> 01:06:20,340 Necesita descanso e efemerol. 900 01:06:31,112 --> 01:06:32,112 café? 901 01:06:33,615 --> 01:06:35,697 Bébao baixo o seu propio risco. 902 01:06:43,082 --> 01:06:45,744 Sam, tes tres días sen o teu efemerol. 903 01:06:46,085 --> 01:06:47,950 Pareces como estás alcanzando o seu limiar. 904 01:06:49,923 --> 01:06:51,208 Quero que leves estes. 905 01:06:51,549 --> 01:06:52,629 Non. 906 01:06:52,967 --> 01:06:54,423 Sam, quérote... non! 907 01:06:56,429 --> 01:06:58,420 Vou contigo mañá a Chatsworth. 908 01:07:01,726 --> 01:07:05,844 Síntoo, xa perdín un pai. 909 01:07:13,238 --> 01:07:16,071 Está ben, pero entón Quedome a noite. 910 01:07:20,036 --> 01:07:21,116 No sofá. 911 01:07:23,540 --> 01:07:25,246 Intenta non soñar demasiado alto. 912 01:07:43,893 --> 01:07:44,973 Ei! 913 01:07:47,981 --> 01:07:51,439 Agora, queres algúns axuda, tenente? 914 01:07:55,530 --> 01:07:58,112 Onde están? 915 01:07:58,449 --> 01:07:59,449 Todo baleiro! 916 01:08:23,683 --> 01:08:24,683 Onde están? 917 01:08:32,650 --> 01:08:34,060 Tes algún día máis? 918 01:08:35,403 --> 01:08:37,143 Non podes facelo. 919 01:08:37,488 --> 01:08:39,168 Xa sabes, Samuel, xa sabes, fillo! 920 01:08:44,621 --> 01:08:46,361 Día, todos os días. 921 01:08:46,706 --> 01:08:48,867 Se non, mírame. 922 01:09:04,307 --> 01:09:06,639 Sam, non os ves, fillo? 923 01:09:07,935 --> 01:09:09,095 Están tentando destruírme. 924 01:09:15,193 --> 01:09:16,193 Non! 925 01:09:19,030 --> 01:09:20,030 Sam? 926 01:09:21,240 --> 01:09:22,240 Sam? 927 01:09:26,829 --> 01:09:28,615 Estás ben? 928 01:09:28,956 --> 01:09:29,956 estou ben. 929 01:10:13,751 --> 01:10:14,751 Un escáner. 930 01:10:16,254 --> 01:10:18,916 O doutor krench adoitaba falar deles. 931 01:10:19,257 --> 01:10:20,257 Fascinante. 932 01:10:23,261 --> 01:10:25,297 E é o fillo do comandante. 933 01:10:29,517 --> 01:10:32,475 Isto estase facendo interesante. 934 01:10:47,994 --> 01:10:49,234 A bala sacoulle o cranio 935 01:10:49,328 --> 01:10:51,364 coma se fose unha gorra de béisbol. 936 01:10:51,706 --> 01:10:53,571 Substituímolo por unha placa de titanio. 937 01:10:54,792 --> 01:10:55,952 A cirurxía fíxose aquí? 938 01:10:56,294 --> 01:10:57,454 Si. 939 01:10:57,754 --> 01:10:59,790 O 20% do seu cerebro estaba danado. 940 01:11:00,131 --> 01:11:01,746 Con todo, pouco a pouco, recuperouse. 941 01:11:02,091 --> 01:11:03,091 Foi incrible. 942 01:11:03,426 --> 01:11:07,089 O doutor quedou fascinado intelecto e encanto de glock. 943 01:11:07,430 --> 01:11:08,715 Tiña a capacidade de conseguir xente 944 01:11:09,056 --> 01:11:10,216 para facer o que quixese. 945 01:11:11,142 --> 01:11:13,474 Convenceu ao doutor krench que anda ao aire libre 946 01:11:13,811 --> 01:11:15,347 sería bo para el. 947 01:11:15,688 --> 01:11:18,680 Fixéronse amigos rápidos, falando sen parar 948 01:11:19,025 --> 01:11:20,561 sobre os avances da neuroloxía. 949 01:11:21,903 --> 01:11:24,815 Un día, atopamos ao doutor Krench, sentado 950 01:11:25,156 --> 01:11:28,899 por si mesmo no xardín, asasinado. 951 01:11:32,747 --> 01:11:33,747 Glock desapareceu. 952 01:11:35,792 --> 01:11:39,876 Algunha vez tivo visitas, como amigos ou parentes? 953 01:11:41,255 --> 01:11:43,086 De feito, houbo un. 954 01:11:44,425 --> 01:11:47,667 Unha muller estraña, aínda que atractiva adoitaba visitalo regularmente. 955 01:11:48,012 --> 01:11:49,593 Creo que se chamaba... 956 01:11:51,015 --> 01:11:53,506 - zena? - Si, esa é ela. 957 01:11:53,851 --> 01:11:55,591 Tes algunha información sobre ela, 958 01:11:57,271 --> 01:12:02,186 como quizais onde viviu? 959 01:12:03,236 --> 01:12:04,476 Un enderezo? - Non, síntoo. 960 01:12:04,821 --> 01:12:06,152 Non temos constancia diso. 961 01:12:15,206 --> 01:12:17,413 Grazas, grazas, doutor. 962 01:12:19,794 --> 01:12:20,794 Grazas polo teu tempo. 963 01:12:38,229 --> 01:12:39,748 Escoita, teño que ir ao laboratorio. 964 01:12:39,772 --> 01:12:41,228 Ei, marrón, aguanta o ascensor. 965 01:12:42,859 --> 01:12:44,190 Vale, verémonos arriba. 966 01:12:53,119 --> 01:12:54,119 Deus. 967 01:12:57,999 --> 01:12:58,999 Son policía! 968 01:13:39,415 --> 01:13:40,746 Entra. 969 01:13:42,460 --> 01:13:43,074 Onde estivo, tenente? 970 01:13:43,419 --> 01:13:44,859 Levo horas buscándote. 971 01:13:49,634 --> 01:13:50,634 Harry? 972 01:13:51,761 --> 01:13:53,342 Harry, que pasa? 973 01:14:05,733 --> 01:14:06,813 Imos! 974 01:14:07,151 --> 01:14:08,151 Deste xeito! 975 01:14:11,155 --> 01:14:12,155 Harry. 976 01:14:13,074 --> 01:14:14,484 Non, son eu, Pete. 977 01:14:17,912 --> 01:14:19,072 Brown, para! 978 01:14:19,413 --> 01:14:21,699 Solta a túa arma. 979 01:14:27,838 --> 01:14:28,838 Pai. 980 01:14:29,882 --> 01:14:31,213 Está ben, papá. 981 01:14:31,550 --> 01:14:32,960 Eu teño, eu teño. 982 01:14:33,302 --> 01:14:34,587 Chama unha ambulancia! 983 01:14:36,555 --> 01:14:38,295 Pai, está ben, pai. 984 01:14:38,641 --> 01:14:39,641 Oh, Deus. 985 01:14:57,618 --> 01:14:59,108 Non podo soportar isto. 986 01:15:00,746 --> 01:15:02,506 Sam, podo falar para ti por un minuto? 987 01:15:04,083 --> 01:15:05,083 Por que? 988 01:15:05,876 --> 01:15:07,161 Agora. 989 01:15:16,846 --> 01:15:18,711 Sam, mírate a ti mesmo. 990 01:15:19,932 --> 01:15:21,047 Non podes seguir así. 991 01:15:21,350 --> 01:15:22,590 Ben, non me vou a deixar. 992 01:15:22,935 --> 01:15:24,141 Non ata que isto remate! 993 01:15:24,478 --> 01:15:25,513 Non ata que isto remate? 994 01:15:27,940 --> 01:15:29,601 Quizais non teñas tanto tempo. 995 01:15:38,159 --> 01:15:39,899 Harrigan aínda está vivo. 996 01:15:40,244 --> 01:15:41,244 Non sei. 997 01:15:42,246 --> 01:15:43,515 Estás escoitandome? 998 01:15:43,539 --> 01:15:44,198 Shh! 999 01:15:44,540 --> 01:15:46,220 O noso pequeno monicreque non puido facer o truco. 1000 01:15:47,001 --> 01:15:48,832 Está no hospital comarcal, ben vixiado. 1001 01:15:49,879 --> 01:15:51,540 O escáner salvouno. 1002 01:15:51,881 --> 01:15:53,041 - Que é? - Shh! 1003 01:15:53,382 --> 01:15:54,417 Que fago? 1004 01:15:55,426 --> 01:15:57,462 Sam, onde estás... 1005 01:16:05,853 --> 01:16:06,853 Ai, merda! 1006 01:16:17,823 --> 01:16:18,823 Onde está? 1007 01:16:21,744 --> 01:16:25,737 Vémonos no inferno. 1008 01:16:26,082 --> 01:16:27,242 Non acabei contigo. 1009 01:16:54,068 --> 01:16:55,068 Pare! 1010 01:17:34,733 --> 01:17:35,733 Zenal 1011 01:17:38,696 --> 01:17:39,811 aquí. 1012 01:18:03,637 --> 01:18:06,049 Que queres de min, Sam? 1013 01:18:07,057 --> 01:18:08,638 Xa sabes o que quero, zena! 1014 01:18:26,577 --> 01:18:27,577 Veña. 1015 01:18:29,205 --> 01:18:31,070 Sígueme ata o teu destino. 1016 01:18:31,415 --> 01:18:32,415 Onde está a glock? 1017 01:18:48,349 --> 01:18:49,349 Sam. 1018 01:18:51,227 --> 01:18:52,227 Fódeme, Sam. 1019 01:19:13,916 --> 01:19:16,453 Como lle parece aquí, oficial Staziak? 1020 01:19:16,794 --> 01:19:21,413 É onde pertences. 1021 01:19:39,733 --> 01:19:41,269 Quero glock! 1022 01:19:41,568 --> 01:19:44,651 Ben, está onde sempre estivo, Sam. 1023 01:19:44,947 --> 01:19:46,687 Comigo, baixo a miña á. 1024 01:19:58,043 --> 01:19:59,704 Está no salón. 1025 01:20:01,088 --> 01:20:03,420 Aínda está no salón. 1026 01:20:09,972 --> 01:20:11,178 Estás de volta, escáner? 1027 01:20:12,141 --> 01:20:13,347 Estiven esperando por ti. 1028 01:20:16,478 --> 01:20:18,264 Non deberías terme escaneado, Sam. 1029 01:20:19,815 --> 01:20:21,271 Estaba camiño do inferno. 1030 01:20:21,567 --> 01:20:23,398 Agora tomarás o meu lugar. 1031 01:20:25,070 --> 01:20:27,482 Ah, e non podo esperar para levar o corpo dun home! 1032 01:20:30,451 --> 01:20:33,113 Non vas a ningures. 1033 01:20:33,454 --> 01:20:34,660 Ah, pero debo! 1034 01:20:35,914 --> 01:20:37,996 O doutor Glock precisa de min, perdón. 1035 01:20:55,642 --> 01:20:57,132 Que estás facendo? 1036 01:21:43,899 --> 01:21:44,899 Sam. 1037 01:21:45,859 --> 01:21:47,474 Sei onde está. 1038 01:21:47,820 --> 01:21:48,820 OMS? 1039 01:21:48,987 --> 01:21:50,107 Quedas aquí co meu pai. 1040 01:21:53,117 --> 01:21:54,117 Non, agarda! 1041 01:21:59,957 --> 01:22:00,957 Grazas. 1042 01:23:36,803 --> 01:23:39,715 Benvido, escáner, encantado de entrar. 1043 01:23:41,975 --> 01:23:43,055 Shh, shh, shh. 1044 01:23:50,192 --> 01:23:52,433 Confío en que esteas cómodo. 1045 01:23:54,738 --> 01:23:56,069 Que fixeches coa miña zena? 1046 01:23:58,742 --> 01:24:02,860 A última vez que a vin, estaba no inferno. 1047 01:24:05,832 --> 01:24:06,832 No inferno. 1048 01:24:09,586 --> 01:24:13,875 Unha desgraciada vítima, pero trouxote aquí. 1049 01:24:15,133 --> 01:24:19,126 Agora [teño unha tarefa especial para ti, oficial staziak. 1050 01:24:25,727 --> 01:24:26,727 Nunca o farei. 1051 01:24:27,062 --> 01:24:29,053 Ah, si, o fará, oficial. 1052 01:24:29,398 --> 01:24:32,390 A mente dun escáner debería estar tranquila receptivo ás miñas técnicas, 1053 01:24:32,734 --> 01:24:37,023 entón por que non te sentas, relaxarse e gozar do espectáculo. 1054 01:24:38,323 --> 01:24:39,358 Tes medo aos médicos? 1055 01:24:41,451 --> 01:24:44,033 Non é irónico que o meu amigo Harrigan 1056 01:24:44,371 --> 01:24:47,113 vai ser, digamos, terminado 1057 01:24:49,126 --> 01:24:50,286 polo seu propio fillo? 1058 01:24:53,630 --> 01:24:55,120 Que doce vinganza. 1059 01:25:10,522 --> 01:25:11,602 Pare, pare! 1060 01:25:13,859 --> 01:25:15,599 Quedas aquí e podrece! 1061 01:25:16,570 --> 01:25:17,810 Vou buscar a Harrigan. 1062 01:26:16,797 --> 01:26:20,005 Creo nesta operación chama a un especialista. 1063 01:26:32,771 --> 01:26:34,557 Que está pasando, onde están todos? 1064 01:26:40,987 --> 01:26:42,898 Está no quirófano. 1065 01:26:47,828 --> 01:26:49,864 Sam, que pasou, onde estiveches? 1066 01:26:50,831 --> 01:26:53,072 Atopei a Glock, pero escapou. 1067 01:26:54,501 --> 01:26:55,501 Que está pasando. 1068 01:26:56,294 --> 01:26:58,706 O seu estado estabilizouse, decidimos operar. 1069 01:27:01,091 --> 01:27:03,753 El vai estar ben. 1070 01:27:04,094 --> 01:27:05,094 100 sobre 60. 1071 01:27:05,387 --> 01:27:07,719 Sempre que estea listo, doutor. 1072 01:27:08,056 --> 01:27:09,056 14. 1073 01:27:10,225 --> 01:27:11,225 Bisturí. 1074 01:27:24,364 --> 01:27:25,364 É glock! 1075 01:27:30,620 --> 01:27:33,111 Estás ben, doutor? 1076 01:27:35,125 --> 01:27:36,125 Non é cirurxián! 1077 01:27:36,460 --> 01:27:38,041 Despídete de papá. 1078 01:27:38,378 --> 01:27:39,378 Meu deus! 1079 01:28:15,999 --> 01:28:17,614 Non me podes escanear, Sam. 1080 01:28:54,246 --> 01:28:55,246 Está ben? 1081 01:28:58,542 --> 01:28:59,542 Estará ben? 1082 01:29:05,549 --> 01:29:06,549 Ai meu deus! 1083 01:30:14,200 --> 01:30:15,200 Mamá, Joan. 1084 01:30:32,636 --> 01:30:33,636 Conseguímolo. 1085 01:30:55,909 --> 01:30:57,900 Cales son, señor? 1086 01:30:58,244 --> 01:30:59,244 Vitaminas. 1087 01:31:02,749 --> 01:31:03,749 Hoxe é o teu primeiro día? 1088 01:31:03,875 --> 01:31:05,285 Si, señor. 1089 01:31:05,585 --> 01:31:06,995 - Estás nervioso? - Un pouco, señor. 1090 01:31:08,922 --> 01:31:12,631 Está ben, colle o teu equipo, imos, compañeiro. 1091 01:31:12,968 --> 01:31:14,048 Si, señor.